Смотрю запись моноспектакля несравненного ~~Гэндальфа ~~Йена МакКеллена. Он травит со сцены байку за байкой, и удержаться от хохота очень тяжело. Дальше мой вольный перевод одной из них.
Очень немногие могут правильно произнести мою фамилию, так что я как-то задумался, а не надо ли мне придумать себе сценическое имя..ну типа как сэр Герберт, к примеру.
Ну и вот, сидим мы как-то с моим коллегой Тимоти Карлтоном. Его прелестная жена тогда как раз родила их первенца, Бенедикта. И тут он мне вдруг заявляет: “А ты знаешь, что на самом деле, моя настоящая фамилия не Карлтон, а Камбербетч …- и дальше продолжил,- ну ты представляешь себе, каково это вообще добиваться успеха актеру с ТАКОЙ фамилией🥵?”
Да ничего, Тимоти, нормалды вроде😂
